Menu
Woocommerce Menu

双语音信丨,Muller考察报告终提交

0 Comment


What we’ve learned about Mueller’s probe?

Meet the man behind Russia investigation:

图片 1

Robert Mueller

Special Counsel Robert Mueller arrives at his office building, Thursday,
March 21,2019, in Washington. Mueller has concluded his investigation
into Russianelection interference and possible coordination with
associates of PresidentDonald Trump. (Photo: AP)

(File photo: MSNBC)

Special counsel Robert Mueller on Friday turned over his long-awaited
final report on the contentious Russia investigation, ending a probe
that has cast a dark shadow over Donald Trump’s presidency with no new
charges but launching a fresh wave of political battles over the
still-confidential findings.

“通俄”考察尘埃落定,但由此吸引的政治风波却难以安歇。非常检察官Robert·穆勒考查的为主结论经司法司长之手发表后,总统川普十三分兴奋,民主党则笼罩在失望心情之中。处于龙卷风眼的另一个关键人物,美联邦侦察局前院长James·科米近来也发布了投机对报告结论的“不解”。

美利坚合众国非常检察官罗Bert·Muller周三向司法司长巴尔呈交了关于俄罗丝关系干涉二〇一五美利坚合众国总统公投的调查报告。Muller在付出最后报告前,未再提议新的控诉。解析人员建议,那代表在穆勒持续近五年的调研时期,未有任何川普大选团队成员公开受到“通俄”指控。

On 22nd March, 2019, Attorney General Bill Barr received Special Counsel
Robert Mueller’s report, which symbolized the end of investigation into
Russian interference in the 2016 presidential election and possible
obstruction of justice by Trump.

Counsel Robert Mueller was appointed special prosecutor on May 17, 2017,
to investigate whether Russia interfered in the 2016 US election and
whether there was any “collusion” between the Russian government and
Trump’s presidential campaign.

On 24th March, Barr presented a summary of Mueller’s conclusions that
contained some sentences from Mueller’s final report, one of which
addressed the collusion issue directly: “The investigation did not
establish that members of the Trump campaign conspired or coordinated
with the Russian government in its election interference activities.”
Donald Trump regarded it as a “complete and total exoneration”, however,
the Democrats were greatly disappointed.

罗Bert·Muller于二零一七年一月二二日被任命为特别检察官进行考查,侦查难题富含二〇一六年公投时期川普大选团队有无“通俄”、川普作为总统有不妨碍司法等主题素材。

United States司法局长威廉·巴尔下一周收到Muller调查的最终报告,标识着Muller团队贰13个月以来对此俄罗丝关系干涉2015年美国民代表大会选和川普或许妨碍司法的调查商量终结。那周天,在核查此份报告之后,巴尔致信国会,提交了一份摘要,称从未证据突显川广泛其团队“通俄”,考察开采的证据也不足以显著总统犯有妨碍司法的非法行为。

Finally, the 22-month investigation is complete.

拉开阅读

历时23个月,Muller侦查终于形成。

巴尔的告诉计算提交国会当天,科米在张罗媒体上发了一张温馨站在一片红杉密林中希望天空的肖像,配文唯有简单的多个单词:
“So many questions.”

Mueller has to submit the investigation to Congress through the Attorney
General William Barr, who has the power to choose whether to release the
full or partial report to Congress or even the public after receiving
it.

In an exclusive interview with NBC News, former FBI director James Comey
said he was surprised that Mueller didn’t come to a conclusion on
obstruction of justice and left it to the attorney general. He said one
of the purposes of a special counsel is to make the tough call and not
pass it to political appointees such as the attorney general.

Muller必须经过司法院长William·巴尔向国会提交侦察报告,前者有权决定是不是向国会或许民众公布报告的方方面面或局地内容。

“So the idea that a special counsel wouldn’t reach the question and hand
it to the political leadership doesn’t make sense,” he said.

After forcing out Attorney General Jeff Sessions on November 7th,
President Donald Trump nominated William Barr to return to his role as
head of the Justice Department in January. Tuesday morning, President
Donald Trump’s attorney general nominee, William Barr, repeatedly sought
to reassure senators on Capitol Hill that he would not interfere with
special counsel Robert Mueller’s investigation.

本周一,科米接受了美利坚联邦合众国全国广播公司晚间节指标专访,那是Muller告诉产生后,科米首度接受媒体访问。对于Muller告诉断定川普遍大选团队“通俄”困惑不创立,科米认为那证明两党都是高洁的,所以是件好事。但Muller告诉对川普是不是构成妨碍司法不做结论,令科米大感意外,他扬言特别检察官的成效正是来啃“硬骨头”的,而不应该把标题留下司法秘书长。

岁旦,美利坚合作国国会参议院司法委员会对管辖川普提名负担新一任司法省长的William·巴尔举行了任命听证会。2018年被迫辞职司法局长一职的杰夫·Sessions,就是因为主动回避了“通俄门”考察,引起总统川普的生硬不满。在老布什(Bush)政党时代便已出任过该职的巴尔每每向议员们保障,若她重复领导司法部,会让非常检察官罗Bert·穆勒完结“通俄门”考察。

前年,科米正忙着考查川普选举团队是不是“通俄”时,川普猛然解除了他的地点,直接促进了Muller考查的运营。科米被解职也是“通俄”考查中妨碍司法部分的四个宗旨。

“I am not going to do anything that I think is wrong, and I will not be
bullied into doing anything I think is wrong,” Barr told the Senate
Judiciary Committee on the first day of confirmation hearings.

Trump’s line on the Mueller report takes a contrasting turn

“无论何人,都无法强迫本身做本身认为是荒谬的事。”现年陆拾七周岁的巴尔在听证会上代表。

姿态大调换,Trump怎么对待Muller和她的告诉?

Since Mueller has the authority to investigate any other relevant
potential violations found in the investigation, the public, the media
and Congress are anxiously waiting to learn how much Attorney General
William Barr will make public.

US President Donald Trump spent the last 18-plus months attacking the
investigation into Russian interference and the possibility of collusion
between his campaign and the Russians. Trump called the probe a “witch
hunt” more than 170 times, according to statistics maintained by CNN’s
own Marshall Cohen. He tried to raise questions about the political
motivations of Mueller, a lifelong Republican, and his investigators —
some of whom made contributions to Hillary Clinton’s presidential
campaign and other Democrats. Trump even went as far as to say the
investigation was illegal.

鉴于Muller有权考查在此时期发掘的其他相关的暧昧不合法行为,美利哥伦比亚大学伙儿、媒体和国会都在焦急地等候着巴尔,看她会公布报告的略微内容。

千古的一年多里,川普一贯在力图地抨击“通俄”考查。据CNN的总括,Trump将考察名字为“政治祸害”的次数抢先1六十五遍。他不断猜忌Muller作为一名共和党人和别的调查官的政治动机,鉴于其中有的人踏足过希Larry和别的民主党人的公投活动,川普称此次考察是违规的。

Since the investigation began, Mueller has charged 37 criminal
defendants, interviewed dozens of witnesses and subpoenaed terabytes of
documents, revealing that several members of the Trump presidential
campaign were not as innocent as they claimed.

Given the level of vitriol Trump — and his lead attack dog and lawyer
Rudy Giuliani — leveled at Mueller and the broader report, the
President finds himself in an odd situation: The investigation that he
spent so much time undermining has now turned out a result that is
broadly favorable to him.

自调查开端,Muller提议了37项刑事指控,问询了数十名知相恋的人,供给付诸涉及那宗诉讼数以TB计的文件,揭发Trump大选团队中的数名成员并不是他们声称的那样无辜。

In characteristic Trumpian fashion, he took to Twitter to overstate what
Mueller had found. “No Collusion, No Obstruction, Complete and Total
EXONERATION. KEEP AMERICA GREAT!” Trump tweeted. (Reminder: Barr,
quoting Mueller, said that the report “does not exonerate” Trump.)

Special counsel Robert Mueller in 2018 outlined for President Donald
Trump’s legal team more than 40 questions he planned to ask in a
possible interview with the president as part of his investigation into
Trump associates’ ties to Russia. The list of questions includes
inquiries related to Trump’s business dealings, his relationship with
Russia and his communications with ex-staffers who have since been
caught up in the probe.

Trump恐怕未有想到,调查的结果照旧对她方便。他在推文(Tweet)上用只有的“特式”风格来商量Muller此番的考查结果。“未有协商,未有妨碍公正,完全深透无罪,让U.S.A.接二连三伟大!”(可是巴尔援用Muller的话说,侦察报告并从未说川普“完全无罪”。)

2018新春,负担“通俄门”考察的Muller考查小组向川普法律团队抛出40四个难题。难点关系川普的经济贸易交易、与俄罗丝的关联以及Trump与其公投帮手间的维系等。

“It’s interesting,” Mr. Trump told his supporters during his rally
Thursday in Michigan.“Robert Mueller was a god to the Democrats. He was
a god to them until he said ‘no collusion.’ They don’t like him so much
now.”

一头来回想一下吧!

Trump本周五在马里兰的会议解说中提到,“风趣的是,Muller在此以前对民主党人来讲是神一般的存在。他在考查中称自家与俄罗丝从没‘共谋’之后,民主党人不再奉他为神。他们未来不再像以前同样喜欢他。”

图片 2

Earlier this month, amid expectations that Mueller is wrapping up his
investigation and preparing to send his findings to US Attorney General
William Barr within days or weeks, Trump attacked Robert Mueller’s
Russia investigation in a speech to conservative supporters ,calling the
probe “bullsh–” and claiming the special counsel was biased against
him.

President Donald Trump talks with reporters before boarding Marine One
on the South Lawnof the White House, Friday, March 22, 2019, in
Washington. (Photo: AP)

而就在上月首,Muller将在终结考查并将告诉递给巴尔前,Trump还对他充满敌意,在三遍对保守派补助者的解说中,他攻击了穆勒的考查,称任何调查切磋都是“风马牛不相及”,Muller作为特别检察官对她有很深的偏见。

President Donald Trump has criticized repeatedly Robert Mueller’s
investigation as a “witch hunt”.

Republicans and Democrats embrace Robert Mueller as special counsel

美利坚合众国总理川普一再指谪“通俄”调查是政治“猎巫”。俄国反复否认干预贰零壹陆年美利坚总统公投。

受两党帮助的特别调查官

After handing in the report to the Justice Department, Mueller’s office
has remained silent. A spokesman for Mueller’s office said that Mueller
would end his service as special prosecutor “in the next few days,” and
the office would be closed.

Robert Mueller was the most influential and longest-serving FBI director
since J. Edgar Hoover himself, and someone who has settled since his
retirement from government in 2013 into being that rare
voice-beyond-reproach that companies and organizations recruit to lead
investigations when they need to tell shareholders or the public that
they’ve hired the most seasoned and respected person they can find,
someone who will pursue a case wherever it leads without fear or favor.

在将告诉提交给司法部现在,Muller的办公室一贯保持沉默。穆勒办公室的一位发言人称,Muller将要“未来几天”甘休他看成特地检察官的劳务,办公室将闭馆。

多年来,美利坚联邦合众国故事集与政治圈对Muller本人的好评度平素极高,感觉他虽身为共和党人,但广受两党承认,立场居中。Muller是自Hoover之后,第一位干满完整10年任期及最具影响力的FBI司长。美利坚同联盟杂记《外交家》的一篇小说谈论道,Muller是其余集体部门能找到的“最言之有理也是最受爱惜的”考查官员。

Barr has read Mueller’s “comprehensive” report and the Attorney General
sent a letter to House and Senate judiciary leaders Friday, informing
them that he “may be in a position to advise you of the special
counsel’s principal conclusions as soon as this weekend.”

科米作为Muller的后人十三分爱惜那位前任。在下半年问世的自传《越来越高的忠贞》里,科米回看了2001年,他与Muller为了对抗小布什(Bush)政党企图延长一项有争辩的音信布署,三人舍得以辞职相逼。科米在自传中说,他与Muller虽私人间的交情不深,但至极讲究她,感觉Muller是将追求公平作为毕生任务的人。

司法县长巴尔已经阅读了Muller的“周密”报告同临时候于礼拜二致信参议众议两院司法单位带头人,公告他们说,他“大概最快在那么些周天就能够把特别检察官的显要结论报告你们。”

A graduate of Princeton University and New York University, Mueller
served as a Marine Corps Officer during the Vietnam War, receiving a
Bronze Star for heroism and Purple Heart. After retirement, he attended
the University of Virginia School of Law. Mueller is a registered
Republican in Washington, D.C., and was appointed and reappointed to
Senate-confirmed positions by Presidents George H. W. Bush, Bill
Clinton, George W. Bush and Barack Obama.

A Justice Department official told CNN that distillation from Barr will
be made public. But it’s unclear how much of Mueller’s full work will be
seen by the public or when it will be released.

In 1989, Mueller served in the United States Department of Justice as an
assistant to Attorney General and as acting Deputy Attorney General.
President George W. Bush nominated Mueller for the position of FBI
director in 2001, and the Senate confirmed Mueller as FBI director,
voting 98-0 favor of his appointment. During his 12 years in office, he
has devoted himself to his work and shifted the FBI’s priorities from
defending domestic crimes to preventing terrorism.

一名司法部官员告诉CNN,巴尔会向大伙儿出示他对报告的解读。但当下还不驾驭Muller的报告到底有稍许会公之世人,也不知晓什么日期会发表。

一九四一年,Muller在美利坚合众国London诞生。他在Prince顿高校形花费科学业后,一九六七年从London高校完成学业,取得国际关系职业余大学学生学位。随后他投入美利哥海军陆战队现役并被派往越南社会主义共和国,因英勇表现被赋予青铜星章。退役后,他又进来Virginia大学历史大学攻读,并一九七三年获取医研生学位。

Democrats are pushing for the full release of Mueller’s report as they
warned the White House against interfering with decisions about what
parts of Mueller’s findings or evidence are made public.

1986年,Muller在司法部常任司法省长助理和代理副局长。2002年,受总统小布什(Bush)升迁,任命为FBI第6任厅长。在参院对其任命举办的决策中,他取得一样帮助,无人反对。二零一三年当Muller任期届满之际,时任总理的前美利坚总统又将她FBI参谋长的任期追加了五年。

民主党人催促周密公布Muller的告知,他们警告白金汉宫不要干预司法部把哪些穆勒侦查的结果或证据公诸于众的支配。

After leaving the FBI in 2013, Mueller served as a distinguished
lecturer at Satanford University, and focused on cybersecurity.
Afterwards, due to his contributions to public service, he received the
2016 Thayer Award from the United States Military Academy. In June 2017,
he received the Baker Award for intelligence and national security
contributions from the Intelligence and National Security Alliance.

In a joint statement, Senate Democratic Leader Chuck Schumer and House
Speaker Nancy Pelosi called upon Barr “to make the full report public
and provide its underlying documentation and findings to Congress.”

在领导FBI的十二年之间,他将FBI的重要职分从看守U.S.A.境内犯罪转向卫戍恐怖主义。可是由于无法成事拦截二〇一〇年胡德堡枪击案和二零一三年十月的赫尔辛基马拉松爆炸案,Muller的FBI专门的学业生涯也不算顺遂。

参院民主党首脑舒默和众院议长佩洛西在一份联合注明中呼吁巴尔“发布全体告诉,并向国会提交报告的中坚文件和考查结果。”

在距离联邦考察局之后,Muller成为加州圣巴巴拉分校大学的助教,专注于网络安全主题素材。之后他又献身于公共服务,并于二〇一五年拿走塞Yale奖。二零一七年十月,被United States司法部任命为“通俄”考察特别检察官。

House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff said that his panel
was willing to subpoena Mueller, if needed, in order to have a clearer
picture of the contents of his final report.

The sense of mourning started to take hold over the weekend, after
Barr’s summary said the special counsel, had not found coordination
between Trump-Russia collusion.

众院情报委员会主持人Adam·希夫说,假设有不能缺少,他的小组愿意传唤Muller,以便更明了地问询Muller最终报告的源委。

Over the nearly two years of the Mueller investigation, a segment of
liberals and activists built up fervent hopes that it would bring Trump
down. For some of them, the report felt like a betrayal. To many others,
it was a disappointment.

The White House said in a statement Friday that it has not received or
been briefed on the special counsel’s report. “The next steps are up to
Attorney General Barr, and we look forward to the process taking its
course,” the statement added.

据《London时报》报纸发表,巴尔的下结论令部分自由派职员拾分失望,开首再一次审视过去八年来她们对穆勒的支撑。但也是有这一个网友以为,无罪的下结论是正是司法县长的巴尔得出的,并不等于Muller告诉的立足点。据媒体揭破,Muller的全体报告超越300页,民主党人刚强必要司法部向大伙儿完全透露报告全文。

白金汉宫周三在一份注脚中说,还不曾收受或听取过关于Muller告诉的报导。声明还说:“接下去的手续取决于司法院长巴尔,大家期看着这一事件的拓展。”

Source | CNN, Bloomberg, NBC News, Politico

Sources: CNN, Xinhua

Compiled by Chen Lidan, Han Xiaomeng, Yu Kaili and Liu Jingshan

Compiled by Chi Jingyi

标签:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图